انتشار کتاب سفیر سایق آمریکا در ویتنام
به گزارش جوان بین، «هیچ چیز غیر ممکن نیست» نوشته تداسیوس (سفیر سایق آمریکا در ویتنام) با ترجمه جعفر حسین زادگان و کامران مظاهری منتشر گردید.
به گزارش جوان بین به نقل از ایسنا، مراسم رونمایی از این کتاب که در رابطه با تجربه تاریخی گفتگوی ویتنام و آمریکا و در نتیجه به انتها رسیدن جنگ ۲۲ساله است و در نشر هنگام انتشار یافته، برگزار شد.
در این مراسم نظام الدین قهاری، پزشک و فعال سیاسی و فرهنگی و محمد ایرانمنش، استاد اقتصاد و مدیریت بحران در رابطه با مبحث این کتاب و اهمیت مذاکرات بین کشورها مطالبی را اراِئه کردند.
سپس جعفر حسین زادگان، مترجم کتاب، در سخنانی ضمن انتقاد از آمار پایین نشر کتاب در ایران توضیحاتی در رابطه با محتوای کتاب و ضرورت مطالعه آن برای مدیران و تصمیم سازان سیاسی و اجرایی کشور عرضه کرد.
در ادامه کامران مظاهری، دیگر مترجم این کتاب با عرضه توضیحاتی در رابطه با روند ترجمه «هیچ چیز غیر ممکن نیست» اظهار نمود: با مطالعه این کتاب خیلی از ناممکن ها، ممکن می شود. ظاهر محتوای این کتاب در رابطه با روابط سیاسی بین دو کشور است اما در واقع جان کلام آن در حوزه اجتماعی و مدیریت است. مطالعه آنرا به علاقمندان این حوزه ها پیشنهاد می کنم.
در معرفی کتاب «هیچ چیز غیر ممکن نیست» آمده است: امروزه ویتنام یکی از قوی ترین شرکای اقتصادی و بین المللی آمریکا است. چگونگی تشکیل این رابطه داستان بیست ساله دیپلماسی جسورانه و کاهش تنش ها بین دو کشور بعد از یک جنگ طولانی است که جان نزدیک به شصت هزار نفر آمریکایی و بیشتر از دو میلیون نفر ویتنامی را گرفت.
خواندن این کتاب به انسان گسترش بینش، بزرگی دل، پرهیز از داوری زودهنگام، پرهیز از تندی بی جا، و ایجاد حس همدلی و همدردی را می آموزد. ادبیات ویتنام دارای مثال های مشابه فارسی است: «هر سفر، انسان را باتجربه تر و پخته تر می کند» یا «هزاران دوست، کم و یک دشمن، بسیار است». با این دیدگاه به گسترش مناسبات خود با جهان و همچون آمریکا می پردازد و مدیریت توسعه اقتصادی و سیاسی کشور خویش را با این مثال فارسی «با دوستان مروت با دشمنان مدارا» پی می گیرد. رهبران ویتنام باور دارند که دوست و دشمن استراتژیک یا راهبردی نداشته و فقط منافع ملی ویتنام را درنظر گرفته و مطالبه می کنند.
عنوان این کتاب به شما می گوید که "تد" و روش و نقش او چطور به ساختن همکاری بین آمریکا و ویتنام کمک کرد، چهل سال پس از جنگی که سبب رنج و زیان دو ملت و کشور بود. داستان "تد" نشان داده است او چطور قلب های مردم ویتنام را تسخیر کرد که می تواند درس گران بهایی برای هر دیپلماتی باشد. همه کسانیکه به قدرت گوش دادن و پایداری در راستی باور دارند میتوان برای دنبال کردن اهداف بزرگتر در سرزمین های دیگر آنها را مجاب کرد.
منبع: جوان بین
این مطلب را می پسندید؟
(1)
(0)
تازه ترین مطالب مرتبط
نظرات بینندگان در مورد این مطلب