تغییر حفظه الله به قدس الله دردناک ترین بخش ترجمه بود
به گزارش جوان بین، مترجم خاطراتی از پدرم اظهار داشت: ترجمه این اثر قبل از شهادت رهبر شهید به پایان رسیده بود، اما تغییر عبارت حفظه الله بعد از شهادت، این مرحله را به یکی از سخت ترین تجربه های کاری من تبدیل کرد.
به گزارش جوان بین به نقل از مهر، جهان، شهید سید حسن نصرالله را با صلابت بیانیه ها، هیبت سخنرانی های شورانگیز و مدیریت مُدبرانه جبهه مقاومت می شناسد؛ اسطوره ای تکرارنشدنی در حوزه سیاست و مبارزه. اما در وَرای سنگر جهاد و سیاست، مردی زندگی با روحی سرشار از عاطفه، ایمان و مهر پدری می کرد.
مؤسسه انتشارات امیرکبیر، کتاب «خاطراتی از پدرم» ترجمه فارسی اثر خواندنی «ذکریاتی مع أبی» به قلم سید محمدمهدی نصرالله (فرزند شهید سید حسن نصرالله) را روانه بازار نشر کرده است. اثری که پرده از ابعاد مغفول، عاطفی و خانوادگی این رهبر بزرگ برمی دارد و الگوپذیری از زیست مؤمنانه و تربیتی او را برای نسل امروز ممکن می سازد.
بُشری صاحبی مترجم کتاب«خاطراتی از پدرم» در گفتگو با گزارشگر مهر درباره ی ابعاد تازه این اثر اظهار داشت: این اثر که به همت انتشارات امیرکبیر انتشار یافته، در حقیقت ترجمه کتاب «ذکریاتی مع أبی» نوشته سید محمدمهدی نصرالله، فرزند ارجمند شهید است. این اثر شامل خاطرات صمیمی و ناگفته ایشان با پدر بزرگوارشان است. خاصیت شاخص کتاب این است که بالاتر از بعد سیاسیِ شناخته شده شهید سید حسن نصرالله بعنوان دبیرکل حزب الله، به ابعاد خانوادگی، عاطفی و ایمانی ایشان می پردازد. همانطور که سید محمدمهدی نصرالله در مقدمه کتاب هم اشاره کرده اند، تلاش اصلی این اثر شناساندن ابعاد نادیده شخصیت والای سید حسن نصرالله است. این رویکرد دیدگاهی بطورکامل تازه و ملموس از این شخصیت بزرگ، الهام بخش و تکرارنشدنی به مخاطب می دهد و از جهت الگوگیری در ساحت خانواده و روابط شخصی، بسیار باارزش و کارگشاست.
صاحبی ضمن اشاره به پروسه ترجمه اثر و خاصیت های ادبی متن اصلی از زبان فرزند شهید، بیان نمود: متن عربی کتاب نثری فوق العاده روان، دلنشین و شیوا داشت. از نظر نگارشی، کتاب بسیار خوش خوان است و همین خاصیت موجب شد که من در تمام طول پروسه ترجمه، از خواندن و بازآفرینی متن به زبان فارسی لذت ببرم. کلمات با صمیمیت و عشقی فرزندانه به رشته تحریر درآمده اند که بی واسطه بر دل می نشیند.
مترجم کتاب «خاطراتی از پدرم» از همزمان شدن ترجمه این اثر با روزهای تلخ شهادت رهبر شهید، عنوان کرد: دردناک ترین و سخت ترین بخش کار دقیقاً در مرحله ویرایش غائی رخ داد. من کل پروسه ترجمه متن را قبل از واقعه شهادت آقا (رهبر شهید) به انتها رسانده بودم و طبیعتاً در طول متن با دقت و حساسیت فراوان، عبارات «حفظه الله» را برای رهبر عزیزم به کار برده بودم، اما بعد از شهادت جانسوز ایشان، وقتی برای ویرایش غائی به متن بازگشتم، ناچار بودم تمام آن واژه ها را به عباراتی چون «قدس الله نفسه الزکیه» تغییر دهم. ویرایش این عبارات و مواجهه با حقیقت فقدان ایشان، بی نهایت سخت و دردناک بود.
صاحبی در آخر اضافه کرد: همنشینی با این اثر برای من تجربه ای معنوی و بسیار شیرین بود و امیدوار هستم خواندن آن هم برای مخاطبان گرامی دلنشین، اثرگذار و راه گشا باشد.
این رویکرد دیدگاهی بطورکامل تازه و ملموس از این شخصیت بزرگ، الهام بخش و تکرارنشدنی به مخاطب می دهد و از جهت الگوگیری در ساحت خانواده و روابط شخصی، بسیار باارزش و کارگشاست. من کل فرایند ترجمه متن را پیش از واقعه شهادت آقا (رهبر شهید) به آخر رسانده بودم و طبیعتاً در طول متن با دقت و حساسیت فراوان، عبارات حفظه الله را برای رهبر عزیزم به کار برده بودم، اما پس از شهادت جانسوز ایشان، وقتی برای ویرایش غائی به متن بازگشتم، ناچار بودم تمام آن واژه ها را به عباراتی چون قدس الله نفسه الزکیه تغییر دهم.
این مطلب را می پسندید؟
(1)
(0)
تازه ترین مطالب مرتبط
نظرات بینندگان در مورد این مطلب